As these taunts were accompanied with invidious comparisons between Mr . Pickwick and an aged ram , and several witticisms of the like nature ; and as they moreover rather tended to convey reflections upon the honour of an innocent lady , Mr . Pickwick ’ s indignation was excessive ; but as silence was proclaimed at the moment , he contented himself by scorching the mob with a look of pity for their misguided minds , at which they laughed more boisterously than ever .
Поскольку эти насмешки сопровождались оскорбительными сравнениями мистера Пиквика со старым бараном и несколькими остротами подобного рода; а так как, к тому же, они скорее были склонны выражать размышления о чести невинной дамы, негодование мистера Пиквика было чрезмерным; но так как в тот момент было объявлено молчание, он ограничился тем, что опалил толпу взглядом жалости к их заблуждающимся умам, над которым они смеялись еще громче, чем когда-либо.