It was a late hour of the night — long after Mr . Tupman and Mr . Snodgrass had fallen asleep in the inmost recesses of the Peacock — when the two friends retired to rest . Slumber soon fell upon the senses of Mr . Winkle , but his feelings had been excited , and his admiration roused ; and for many hours after sleep had rendered him insensible to earthly objects , the face and figure of the agreeable Mrs . Pott presented themselves again and again to his wandering imagination .
Был поздний час ночи — спустя много времени после того, как мистер Тапмен и мистер Снодграсс заснули в самых потаенных уголках «Павлина», — когда двое друзей удалились отдохнуть. Вскоре чувства мистера Уинкля погрузились в сон, но чувства его были взволнованы и возбуждены; и в течение многих часов после того, как сон сделал его нечувствительным к земным предметам, лицо и фигура приятной миссис Потт снова и снова представлялись его блуждающему воображению.