The Pickwickians had no sooner dismounted than they were surrounded by a branch mob of the honest and independent , who forthwith set up three deafening cheers , which being responded to by the main body ( for it ’ s not at all necessary for a crowd to know what they are cheering about ) , swelled into a tremendous roar of triumph , which stopped even the red - faced man in the balcony .
Едва пиквикисты спешились, как их окружила толпа честных и независимых людей, которая тут же издала три оглушительных аплодисмента, на которые ответила основная масса (ибо толпе вовсе не обязательно знать, что они аплодируют), перерос в оглушительный триумфальный рев, который остановил даже краснолицего мужчину на балконе.
