Pickwick ’ s note - book , we can just trace an entry of the fact , that the places of himself and followers were booked by the Norwich coach ; but this entry was afterwards lined through , as if for the purpose of concealing even the direction in which the borough is situated . We will not , therefore , hazard a guess upon the subject , but will at once proceed with this history , content with the materials which its characters have provided for us .
В записной книжке Пиквика мы можем лишь проследить запись о том, что места для него самого и его последователей были зарезервированы тренером «Норвича»; но эта запись впоследствии была зачернена, как бы для того, чтобы скрыть даже направление, в котором расположен городок. Поэтому мы не будем рисковать гадать по этому поводу, а сразу продолжим эту историю, довольствуясь теми материалами, которые предоставили нам ее персонажи.
