With the promptness and energy which characterised not only the public proceedings , but all the private actions of this extraordinary man , he at once led his new attendant to one of those convenient emporiums where gentlemen ’ s new and second – hand clothes are provided , and the troublesome and inconvenient formality of measurement dispensed with ; and before night had closed in , Mr . Weller was furnished with a grey coat with the P . C . button , a black hat with a cockade to it , a pink striped waistcoat , light breeches and gaiters , and a variety of other necessaries , too numerous to recapitulate .
С быстротой и энергией, свойственной не только публичным делам, но и всем частным действиям этого необыкновенного человека, он тотчас же повел своего нового слугу в один из тех удобных торговых центров, где продают мужскую новую и подержанную одежду и и отпала неудобная формальность измерения; и еще до того, как наступила ночь, мистеру Уэллеру предоставили серое пальто с кнопкой ПК, черную шляпу с кокардой, жилет в розовую полоску, легкие бриджи и гетры и множество других необходимых вещей, слишком многочисленных, чтобы перепросмотр.
