Pickwick recoiled upon the head of its calumnious author . The seventeen learned societies unanimously voted the presumptuous Blotton an ignorant meddler , and forthwith set to work upon more treatises than ever . And to this day the stone remains , an illegible monument of Mr . Pickwick ’ s greatness , and a lasting trophy to the littleness of his enemies .
Пиквик отшатнулся от головы своего клеветнического автора. Семнадцать ученых обществ единогласно признали самонадеянного Блоттона невежественным посредником и немедленно приступили к работе над большим количеством трактатов, чем когда-либо. И по сей день этот камень остается неразборчивым памятником величия мистера Пиквика и вечным трофеем ничтожности его врагов.
