The Pickwick Club ( as might have been expected from so enlightened an institution ) received this statement with the contempt it deserved , expelled the presumptuous and ill - conditioned Blotton from the society , and voted Mr . Pickwick a pair of gold spectacles , in token of their confidence and approbation : in return for which , Mr . Pickwick caused a portrait of himself to be painted , and hung up in the club room .
Пиквикский клуб (как и следовало ожидать от столь просвещенного учреждения) воспринял это заявление с заслуженным презрением, изгнал самонадеянного и невоспитанного Блоттона из общества и наградил мистера Пиквика парой золотых очков в знак своего признания. их доверие и одобрение: в обмен на это мистер Пиквик приказал написать свой портрет и повесить его в клубной комнате.