‘ I remember days when I was afraid of being mad ; when I used to start from my sleep , and fall upon my knees , and pray to be spared from the curse of my race ; when I rushed from the sight of merriment or happiness , to hide myself in some lonely place , and spend the weary hours in watching the progress of the fever that was to consume my brain . I knew that madness was mixed up with my very blood , and the marrow of my bones ! that one generation had passed away without the pestilence appearing among them , and that I was the first in whom it would revive .
«Я помню дни, когда я боялся сойти с ума; когда я вставал со сна, падал на колени и молился, чтобы меня избавили от проклятия моей расы; когда я бросился от вида веселья и счастья, чтобы спрятаться в каком-нибудь уединенном месте и проводить утомительные часы, наблюдая за развитием лихорадки, которая должна была поглотить мой мозг. Я знал, что безумие смешалось с самой моей кровью и мозгом моих костей! что одно поколение прошло, а среди них не появилась чума, и что я был первым, в ком она возродилась.