The hour and the place were both favourable to contemplation ; Mr . Pickwick was roused by the church clock striking twelve . The first stroke of the hour sounded solemnly in his ear , but when the bell ceased the stillness seemed insupportable — he almost felt as if he had lost a companion . He was nervous and excited ; and hastily undressing himself and placing his light in the chimney , got into bed .
И время, и место были благоприятны для созерцания; Мистера Пиквика разбудили церковные часы, пробившие двенадцать. Первый удар часа торжественно прозвучал в его ушах, но когда звонок умолк, тишина показалась ему невыносимой — он почти почувствовал себя так, будто потерял товарища. Он был нервным и взволнованным; и, поспешно раздевшись и поставив лампу в дымоход, лег в постель.