It was past eleven o ’ clock — a late hour for the little village of Cobham — when Mr . Pickwick retired to the bedroom which had been prepared for his reception . He threw open the lattice window , and setting his light upon the table , fell into a train of meditation on the hurried events of the two preceding days .
Было уже больше одиннадцати часов — поздний час для маленькой деревни Кобэм, — когда мистер Пиквик удалился в спальню, приготовленную для его приема. Он распахнул решетчатое окно и, поставив фонарь на стол, погрузился в размышления о поспешных событиях двух предыдущих дней.