The exultation and joy of the Pickwickians knew no bounds , when their patience and assiduity , their washing and scraping , were crowned with success . The stone was uneven and broken , and the letters were straggling and irregular , but the following fragment of an inscription was clearly to be deciphered : —
Ликвидация и радость пиквикистов не знали границ, когда их терпение и усердие, стирка и скобление увенчались успехом. Камень был неровным и сломанным, а буквы были беспорядочными и неровными, но следующий фрагмент надписи явно поддавался расшифровке:
