‘ Ugh , you brute ! ’ ejaculated the kind - hearted landlady . ‘ Poor dear . ’ And with sundry ejaculations of ‘ Come now , there ’ s a dear — drink a little of this — it ’ ll do you good — don ’ t give way so — there ’ s a love , ’ etc . etc . , the landlady , assisted by a chambermaid , proceeded to vinegar the forehead , beat the hands , titillate the nose , and unlace the stays of the spinster aunt , and to administer such other restoratives as are usually applied by compassionate females to ladies who are endeavouring to ferment themselves into hysterics .
'Ух ты, скотина! -- воскликнула добросердечная хозяйка. — Бедняжка. И с разными восклицаниями: «Ну, вот, милая, выпейте немного этого — это пойдет вам на пользу — не уступайте так — есть любовь» и т. д. и т. п., хозяйка, которой помогает горничная , начал натирать уксусом лоб, бить руки, щекотать нос, развязывать корсеты старой старой тети и давать другие восстанавливающие средства, которые обычно применяются сострадательными женщинами к дамам, пытающимся довести себя до истерики.