‘ Never mind George Barnwell , ’ interrupted Sam , who had remained a wondering listener during this short colloquy ; ‘ everybody knows what sort of a case his was , tho ’ it ’ s always been my opinion , mind you , that the young ‘ ooman deserved scragging a precious sight more than he did . Hows ’ ever , that ’ s neither here nor there . You want me to accept of half a guinea . Wery well , I ’ m agreeable : I can ’ t say no fairer than that , can I , sir ? ’ ( Mr . Pickwick smiled . ) Then the next question is , what the devil do you want with me , as the man said , wen he see the ghost ? ’
— Не говоря уже о Джордже Барнуэлле, — перебил Сэм, который оставался удивленным слушателем во время этой короткой беседы. «Все знают, что это был за случай, хотя я всегда считал, заметьте, что молодой человек больше, чем он, заслуживал украсть драгоценное зрелище. Однако это ни здесь, ни там. Вы хотите, чтобы я принял полгинеи. Ну что ж, я согласен: я не могу сказать ничего более справедливого, не так ли, сэр? (Мистер Пиквик улыбнулся.) Тогда следующий вопрос: какого черта ты хочешь от меня, как сказал человек, когда он увидит привидение? '