So sending forward one of the boys on horseback , to procure a fresh chaise and horses , and leaving the other behind to take care of the broken one , Mr . Pickwick and Mr . Wardle set manfully forward on the walk , first tying their shawls round their necks , and slouching down their hats to escape as much as possible from the deluge of rain , which after a slight cessation had again begun to pour heavily down .
Итак, послав одного из мальчиков верхом вперед за свежей каретой и лошадьми, а другого оставив позаботиться о сломанном, мистер Пиквик и мистер Уордль мужественно двинулись вперед, сначала завязав вокруг себя шали. шеи и ссутулили шляпы, чтобы спастись как можно дальше от потока дождя, который после небольшого прекращения снова начал сильно литься.