‘ Jump in — jump in ! ’ cried old Wardle , climbing into the chaise , pulling up the steps , and slamming the door after him . ‘ Come along ! Make haste ! ’ And before Mr . Pickwick knew precisely what he was about , he felt himself forced in at the other door , by one pull from the old gentleman and one push from the hostler ; and off they were again .
«Запрыгивайте, прыгайте!» - воскликнул старый Уордль, забравшись в карету, подняв ступеньки и захлопнув за собой дверь. 'Пойдем! Поторопитесь! И прежде чем мистер Пиквик точно понял, о чем идет речь, он почувствовал, что его втиснули в другую дверь одним рывком со стороны старого джентльмена и одним толчком со стороны конюха; и они снова отправились в путь.