It was a beautiful sight , in that moment of turmoil and confusion , to behold the placid and philosophical expression of Mr . Pickwick ’ s face , albeit somewhat flushed with exertion , as he stood with his arms firmly clasped round the extensive waist of their corpulent host , thus restraining the impetuosity of his passion , while the fat boy was scratched , and pulled , and pushed from the room by all the females congregated therein . He had no sooner released his hold , than the man entered to announce that the gig was ready .
В этот момент суматохи и замешательства было прекрасным зрелищем видеть спокойное и философское выражение лица мистера Пиквика, хотя и несколько покрасневшего от напряжения, когда он стоял, крепко обхватив руками обширную талию их дородного хозяина. сдерживая таким образом порыв своей страсти, в то время как толстяка царапали, тянули и выталкивали из комнаты все собравшиеся там женщины. Не успел он отпустить хватку, как вошел мужчина и объявил, что концерт готов.