‘ Oh , my friend ! ’ said poor Mr . Tupman , again grasping the hand of his companion , ‘ receive my warmest thanks for your disinterested kindness ; and forgive me if I have ever , even in thought , done you the injustice of supposing that you could stand in my way . My dear friend , can I ever repay you ? ’
«О, мой друг! - сказал бедный мистер Тапмен, снова схватив руку своего спутника, - примите мою самую теплую благодарность за вашу бескорыстную доброту; и простите меня, если я когда-либо, даже в мыслях, поступил с вами несправедливо, полагая, что вы можете встать у меня на пути. Мой дорогой друг, смогу ли я когда-нибудь отплатить тебе?