‘ Let ’ s — have — ‘ nother — bottle , ‘ cried Mr . Winkle , commencing in a very loud key , and ending in a very faint one . His head dropped upon his breast ; and , muttering his invincible determination not to go to his bed , and a sanguinary regret that he had not ‘ done for old Tupman ’ in the morning , he fell fast asleep ; in which condition he was borne to his apartment by two young giants under the personal superintendence of the fat boy , to whose protecting care Mr . Snodgrass shortly afterwards confided his own person , Mr . Pickwick accepted the proffered arm of Mr . Tupman and quietly disappeared , smiling more than ever ; and Mr . Wardle , after taking as affectionate a leave of the whole family as if he were ordered for immediate execution , consigned to Mr . Trundle the honour of conveying him upstairs , and retired , with a very futile attempt to look impressively solemn and dignified . ‘ What a shocking scene ! ’ said the spinster aunt .
«Давайте возьмем еще одну бутылку», - воскликнул мистер Уинкль, начиная с очень громкой тональности и заканчивая очень слабой. Голова его упала на грудь; и, бормоча о своей непобедимой решимости не ложиться спать и кровавом сожалении о том, что он не «сделал для старика Тапмена» утром, он крепко заснул; В таком состоянии два молодых гиганта доставили его в свою квартиру под личным присмотром толстяка, под покровительство которого мистер Снодграсс вскоре после этого вверил свою личность, мистер Пиквик принял предложенную руку мистера Тапмена и тихо исчез. , улыбаясь больше, чем когда-либо; и мистер Уордл, после того как вся семья с такой нежностью отпустила его, как если бы ему приказали немедленно казнить, предоставил мистеру Трандлу честь провести его наверх и удалился, с весьма тщетной попыткой выглядеть впечатляюще торжественно и достойно. . «Какая шокирующая сцена!» - сказала старая старая тетушка.