Winkle , supporting himself by the eight - day clock , was feebly invoking destruction upon the head of any member of the family who should suggest the propriety of his retiring for the night ; and Mr . Snodgrass had sunk into a chair , with an expression of the most abject and hopeless misery that the human mind can imagine , portrayed in every lineament of his expressive face .
Уинкль, опираясь на восьмидневные часы, слабо призывал к разрушению голову любого члена семьи, который предлагал бы ему уместно лечь спать; и мистер Снодграсс рухнул в кресло, с выражением самого жалкого и безнадежного страдания, которое только может вообразить человеческий разум, отраженного в каждой черте его выразительного лица.