There were , within sight , an auctioneer ’ s and fire - agency office , a corn - factor ’ s , a linen - draper ’ s , a saddler ’ s , a distiller ’ s , a grocer ’ s , and a shoe - shop — the last - mentioned warehouse being also appropriated to the diffusion of hats , bonnets , wearing apparel , cotton umbrellas , and useful knowledge . There was a red brick house with a small paved courtyard in front , which anybody might have known belonged to the attorney ; and there was , moreover , another red brick house with Venetian blinds , and a large brass door - plate with a very legible announcement that it belonged to the surgeon . A few boys were making their way to the cricket - field ; and two or three shopkeepers who were standing at their doors looked as if they should like to be making their way to the same spot , as indeed to all appearance they might have done , without losing any great amount of custom thereby . Mr . Pickwick having paused to make these observations , to be noted down at a more convenient period , hastened to rejoin his friends , who had turned out of the main street , and were already within sight of the field of battle .
В пределах видимости находились аукционный дом и контора пожарного агентства, хлебный завод, торговец полотном, шорная мастерская, винокуренная мастерская, бакалейная лавка и обувная лавка - последний из упомянутых складов также был отведен для распространения шляп, шляпок, одежды, хлопчатобумажных зонтиков и полезных знаний. Перед ним стоял дом из красного кирпича с небольшим мощеным двориком, который, как мог знать каждый, принадлежал адвокату; и, кроме того, был еще один дом из красного кирпича с жалюзи и большой медной табличкой на двери с очень разборчивой надписью, что он принадлежит хирургу. Несколько мальчиков направлялись на поле для крикета; и два или три лавочника, стоявшие у их дверей, выглядели так, как будто им хотелось пройти в одно и то же место, что, по всей видимости, они и могли бы сделать, не теряя при этом большого количества клиентов. Мистер Пиквик, сделав паузу, чтобы сделать эти наблюдения, чтобы записать их в более удобное время, поспешил присоединиться к своим друзьям, которые свернули с главной улицы и уже находились в пределах видимости поля битвы.