‘ I , sir , ’ replied Mr . Pickwick , ‘ am delighted to view any sports which may be safely indulged in , and in which the impotent effects of unskilful people do not endanger human life . ’ Mr . Pickwick paused , and looked steadily on Mr . Winkle , who quailed beneath his leader ’ s searching glance . The great man withdrew his eyes after a few minutes , and added : ‘ Shall we be justified in leaving our wounded friend to the care of the ladies ? ’
«Я, сэр, — ответил мистер Пиквик, — рад видеть любые виды спорта, которыми можно безопасно заниматься и в которых бессильные действия неумелых людей не подвергают опасности человеческую жизнь». Мистер Пиквик сделал паузу и пристально посмотрел на мистера Уинкля, который дрожал под испытующим взглядом своего лидера. Через несколько минут великий человек отвел глаза и добавил: «Будем ли мы оправданы, оставив нашего раненого друга на попечение дам?»