The fatiguing adventures of the day or the somniferous influence of the clergyman ’ s tale operated so strongly on the drowsy tendencies of Mr . Pickwick , that in less than five minutes after he had been shown to his comfortable bedroom he fell into a sound and dreamless sleep , from which he was only awakened by the morning sun darting his bright beams reproachfully into the apartment . Mr . Pickwick was no sluggard , and he sprang like an ardent warrior from his tent - bedstead .
Утомительные приключения дня или усыпляющее влияние рассказа священника так сильно подействовали на сонливость мистера Пиквика, что менее чем через пять минут после того, как его провели в его удобную спальню, он впал в крепкий сон без сновидений. от которого его разбудило лишь утреннее солнце, укоризненно бросающее свои яркие лучи в квартиру. Мистер Пиквик не был ленивцем и, как ярый воин, вскочил со своей палатки.