‘ He felt that in the distant land of his bondage and infamy , he had thought of his native place as it was when he left it ; and not as it would be when he returned . The sad reality struck coldly at his heart , and his spirit sank within him . He had not courage to make inquiries , or to present himself to the only person who was likely to receive him with kindness and compassion . He walked slowly on ; and shunning the roadside like a guilty man , turned into a meadow he well remembered ; and covering his face with his hands , threw himself upon the grass .
«Он чувствовал, что в далекой стране своего рабства и позора он думал о своем родном месте таким, каким оно было, когда он покинул его; и не так, как было бы, когда он вернулся. Печальная действительность холодно ударила в его сердце, и его дух затонул внутри него. У него не хватило смелости навести справки или представиться единственному человеку, который мог принять его с добротой и состраданием. Он медленно шел дальше; и, избегая обочины, как виноватый человек, свернул на луг, который он хорошо помнил; и, закрыв лицо руками, бросился на траву.