‘ And such was the return to which he had looked through the weary perspective of many years , and for which he had undergone so much suffering ! No face of welcome , no look of forgiveness , no house to receive , no hand to help him — and this too in the old village . What was his loneliness in the wild , thick woods , where man was never seen , to this !
«И таково было возвращение, к которому он смотрел сквозь утомительную перспективу многих лет и ради которого он претерпел столько страданий! Ни приветствующего лица, ни прощающего взгляда, ни дома, который можно было бы принять, ни руки, которая могла бы ему помочь — и это тоже в старой деревне. Что было по сравнению с этим его одиночеством в диком, густом лесу, где никогда не было видно человека!