The father , with a little boy in his arms , appeared at the door , and they crowded round him , clapping their tiny hands , and dragging him out , to join their joyous sports . The convict thought on the many times he had shrunk from his father ’ s sight in that very place . He remembered how often he had buried his trembling head beneath the bedclothes , and heard the harsh word , and the hard stripe , and his mother ’ s wailing ; and though the man sobbed aloud with agony of mind as he left the spot , his fist was clenched , and his teeth were set , in a fierce and deadly passion .
В дверях появился отец с маленьким мальчиком на руках, и они столпились вокруг него, хлопали в ладоши и вытаскивали его наружу, чтобы присоединиться к своим веселым играм. Осужденный подумал о том, сколько раз он уклонялся от взгляда отца именно в этом месте. Он вспомнил, как часто он прятал дрожащую голову под одеяло и слышал резкое слово, и жесткую рану, и плач матери; и хотя мужчина громко рыдал от душевной агонии, покидая это место, его кулак был сжат, а зубы стиснуты в жестокой и смертельной страсти.