‘ And now the boasted coldness and indifference of the young man were tested indeed ; and the retribution that fell heavily upon him nearly drove him mad . A day passed away and his mother was not there ; another flew by , and she came not near him ; a third evening arrived , and yet he had not seen her — and in four - and - twenty hours he was to be separated from her , perhaps for ever . Oh ! how the long - forgotten thoughts of former days rushed upon his mind , as he almost ran up and down the narrow yard — as if intelligence would arrive the sooner for his hurrying — and how bitterly a sense of his helplessness and desolation rushed upon him , when he heard the truth ! His mother , the only parent he had ever known , lay ill — it might be , dying — within one mile of the ground he stood on ; were he free and unfettered , a few minutes would place him by her side . He rushed to the gate , and grasping the iron rails with the energy of desperation , shook it till it rang again , and threw himself against the thick wall as if to force a passage through the stone ; but the strong building mocked his feeble efforts , and he beat his hands together and wept like a child .
«И вот теперь хвастливая холодность и безразличие молодого человека действительно подверглись испытанию; и возмездие, тяжко обрушившееся на него, чуть не свело его с ума. Прошел день, а матери его не было; другой пролетел, и она не приблизилась к нему; наступил третий вечер, а он все-таки не видел ее — и через двадцать четыре часа он должен был разлучиться с ней, может быть, навсегда. Ой! как пронеслись в его голове давно забытые мысли прежних дней, как он почти бегал взад и вперед по узкому двору, - как будто из-за его спешки быстрее прибудет известие, - и как горько нахлынуло на него чувство своей беспомощности и одиночества, когда он услышал правду! Его мать, единственный родитель, которого он когда-либо знал, лежала больная — возможно, умирающая — в пределах одной мили от земли, на которой он стоял; будь он свободным и раскованным, несколько минут поставили бы его рядом с ней. Он бросился к воротам и с силой отчаяния схватился за железные перила, тряс их, пока они не зазвенели снова, и бросился на толстую стену, как будто пытаясь прорваться сквозь камень; но крепкое здание насмехалось над его слабыми усилиями, и он захлопал руками и заплакал, как ребенок.