Another game , with a similar result , was followed by a revoke from the unlucky Miller ; on which the fat gentleman burst into a state of high personal excitement which lasted until the conclusion of the game , when he retired into a corner , and remained perfectly mute for one hour and twenty - seven minutes ; at the end of which time he emerged from his retirement , and offered Mr . Pickwick a pinch of snuff with the air of a man who had made up his mind to a Christian forgiveness of injuries sustained .
В другой игре с аналогичным результатом последовал отзыв незадачливого Миллера; после чего толстый джентльмен впал в состояние сильного личного возбуждения, которое продолжалось до конца игры, когда он удалился в угол и оставался совершенно немым в течение одного часа и двадцати семи минут; по истечении этого времени он вышел из отставки и предложил мистеру Пиквику щепотку табаку с видом человека, принявшего решение по-христиански простить причиненные обиды.