Several guests who were assembled in the old parlour rose to greet Mr . Pickwick and his friends upon their entrance ; and during the performance of the ceremony of introduction , with all due formalities , Mr . Pickwick had leisure to observe the appearance , and speculate upon the characters and pursuits , of the persons by whom he was surrounded — a habit in which he , in common with many other great men , delighted to indulge .
Несколько гостей, собравшихся в старой гостиной, встали, чтобы поприветствовать мистера Пиквика и его друзей при их входе; и во время церемонии представления, со всеми надлежащими формальностями, мистер Пиквик имел время наблюдать за внешним видом и размышлять о характерах и занятиях людей, которые его окружали, - привычка, с которой он, как правило, со многими другими великими людьми, которые с удовольствием баловали себя.