The horse no sooner beheld Mr . Pickwick advancing towards him with the chaise whip in his hand , than he exchanged the rotary motion in which he had previously indulged , for a retrograde movement of so very determined a character , that it at once drew Mr . Winkle , who was still at the end of the bridle , at a rather quicker rate than fast walking , in the direction from which they had just come . Mr . Pickwick ran to his assistance , but the faster Mr . Pickwick ran forward , the faster the horse ran backward . There was a great scraping of feet , and kicking up of the dust ; and at last Mr . Winkle , his arms being nearly pulled out of their sockets , fairly let go his hold . The horse paused , stared , shook his head , turned round , and quietly trotted home to Rochester , leaving Mr . Winkle and Mr . Pickwick gazing on each other with countenances of blank dismay . A rattling noise at a little distance attracted their attention . They looked up .
Как только лошадь увидела приближающегося к ней мистера Пиквика с кнутом в руке, она сменила вращательное движение, которому раньше предавалась, на ретроградное движение столь решительного характера, что оно сразу же привлекло мистера Пиквика. Уинкль, который все еще был на конце уздечки, шел гораздо быстрее, чем быстрым шагом, в том направлении, откуда они только что пришли. Мистер Пиквик побежал ему на помощь, но чем быстрее мистер Пиквик бежал вперед, тем быстрее лошадь бежала назад. Раздался сильный шорох ног и взметнувшаяся пыль; и, наконец, мистер Уинкль, руки которого были почти вырваны из суставов, почти отпустил свою хватку. Лошадь остановилась, посмотрела, покачала головой, обернулась и тихо побежала домой, в Рочестер, оставив мистера Уинкля и мистера Пиквика глядеть друг на друга с выражением пустой тревоги на лицах. Их внимание привлек грохот на небольшом расстоянии. Они посмотрели вверх.