‘ I have thought so , often , ’ said the dismal man , without noticing the action . ‘ The calm , cool water seems to me to murmur an invitation to repose and rest . A bound , a splash , a brief struggle ; there is an eddy for an instant , it gradually subsides into a gentle ripple ; the waters have closed above your head , and the world has closed upon your miseries and misfortunes for ever . ’ The sunken eye of the dismal man flashed brightly as he spoke , but the momentary excitement quickly subsided ; and he turned calmly away , as he said —
— Я часто так думал, — сказал мрачный человек, не замечая происходящего. «Мне кажется, что спокойная, прохладная вода шепчет приглашение отдохнуть и отдохнуть. Прыжок, всплеск, короткая борьба; на мгновение возникает водоворот, он постепенно спадает в легкую рябь; воды сомкнулись над твоей головой, и мир навсегда закрыл твои страдания и несчастья». Запавшие глаза унылого человека ярко сверкали, пока он говорил, но минутное волнение быстро улеглось; и он спокойно отвернулся, сказав: