Bright and pleasant was the sky , balmy the air , and beautiful the appearance of every object around , as Mr . Pickwick leaned over the balustrades of Rochester Bridge , contemplating nature , and waiting for breakfast . The scene was indeed one which might well have charmed a far less reflective mind , than that to which it was presented .
Ярким и приятным было небо, ароматный воздух и прекрасный вид каждого предмета вокруг, когда мистер Пиквик склонился над балюстрадами Рочестерского моста, созерцая природу и ожидая завтрака. Эта сцена действительно могла бы очаровать гораздо менее вдумчивый ум, чем тот, которому она была представлена.
