The fresh bottle was produced , and speedily emptied : the hamper was made fast in its old place — the fat boy once more mounted the box — the spectacles and pocket - glass were again adjusted — and the evolutions of the military recommenced . There was a great fizzing and banging of guns , and starting of ladies — and then a Mine was sprung , to the gratification of everybody — and when the mine had gone off , the military and the company followed its example , and went off too .
Новая бутылка была доставлена и быстро опорожнена: корзина была закреплена на старом месте - толстяк снова сел на коробку - очки и карманное стекло снова были поправлены - и эволюция армии возобновилась. Раздался сильный грохот и грохот ружей, и женщины вздрогнули - а затем, к всеобщему удовольствию, взорвалась мина - и когда мина взорвалась, военные и рота последовали ее примеру и тоже взорвались.