However well deserved this piece of retaliation might have been , it was as vindictive a one as could well have been resorted to . There is no guessing in what form of reply the aunt ’ s indignation would have vented itself , had not Mr . Wardle unconsciously changed the subject , by calling emphatically for Joe .
Каким бы заслуженным ни было это возмездие, оно было настолько мстительным, насколько можно было к нему прибегнуть. Трудно догадаться, в какой форме вылилось бы негодование тетушки, если бы мистер Уордл неосознанно не сменил тему, настойчиво окликнув Джо.