‘ Now we must sit close , ’ said the stout gentleman . After a great many jokes about squeezing the ladies ’ sleeves , and a vast quantity of blushing at sundry jocose proposals , that the ladies should sit in the gentlemen ’ s laps , the whole party were stowed down in the barouche ; and the stout gentleman proceeded to hand the things from the fat boy ( who had mounted up behind for the purpose ) into the carriage .
— Теперь нам нужно сесть поближе, — сказал толстый джентльмен. После множества шуток насчет того, чтобы сжимать дамам рукава, и огромного количества покраснений от различных шутливых предложений, чтобы дамы сидели на коленях у джентльменов, вся компания погрузилась в коляску; и толстый джентльмен принялся передавать вещи толстяка (который специально для этого сел сзади) в карету.