‘ Well , gentlemen , ’ said the stout man , ‘ very glad to see you . Know you very well , gentlemen , though you mayn ’ t remember me . I spent some ev ’ nin ’ s at your club last winter — picked up my friend Mr . Tupman here this morning , and very glad I was to see him . Well , Sir , and how are you ? You do look uncommon well , to be sure . ’
— Что ж, джентльмены, — сказал толстяк, — очень рад вас видеть. Знаю вас очень хорошо, господа, хотя вы, может быть, и не помните меня. Прошлой зимой я провел несколько вечеров в вашем клубе — сегодня утром встретил здесь своего друга мистера Тапмена и очень рад его видеть. Ну, сэр, и как ваши дела? Вы, конечно, очень хорошо выглядите.