There are very few moments in a man ’ s existence when he experiences so much ludicrous distress , or meets with so little charitable commiseration , as when he is in pursuit of his own hat . A vast deal of coolness , and a peculiar degree of judgment , are requisite in catching a hat . A man must not be precipitate , or he runs over it ; he must not rush into the opposite extreme , or he loses it altogether .
В жизни человека очень мало моментов, когда он испытывает столько нелепых страданий или встречает так мало милосердного сочувствия, как когда он гонится за своей шляпой. Чтобы поймать шляпу, необходимы огромное хладнокровие и особая степень рассудительности. Человек не должен быть поспешным, иначе он перебежит; он не должен бросаться в противоположную крайность, иначе он вообще потеряет ее.
