It was in this trying situation , exposed to a galling fire of blank cartridges , and harassed by the operations of the military , a fresh body of whom had begun to fall in on the opposite side , that Mr . Pickwick displayed that perfect coolness and self - possession , which are the indispensable accompaniments of a great mind . He seized Mr . Winkle by the arm , and placing himself between that gentleman and Mr . Snodgrass , earnestly besought them to remember that beyond the possibility of being rendered deaf by the noise , there was no immediate danger to be apprehended from the firing .
Именно в этой трудной ситуации, подвергаясь яростному огню холостых патронов и изнуряемый действиями военных, свежие силы которых начали прибывать на противоположную сторону, мистер Пиквик проявил это совершенное хладнокровие и самообладание. -обладание, которое является непременным спутником великого ума. Он схватил мистера Уинкля за руку и, встав между этим джентльменом и мистером Снодграссом, искренне просил их помнить, что кроме возможности оглохнуть из-за шума, не существует никакой непосредственной опасности от стрельбы.