‘ Impossible , ’ replied Mr . Pickwick . He had hardly uttered the word , when the whole half - dozen regiments levelled their muskets as if they had but one common object , and that object the Pickwickians , and burst forth with the most awful and tremendous discharge that ever shook the earth to its centres , or an elderly gentleman off his .
«Невозможно», — ответил мистер Пиквик. Едва он произнес это слово, как целые полдюжины полков нацелили свои мушкеты, как будто у них была только одна общая цель, и эта цель - пиквикисты, и вырвались вперед с самым ужасным и оглушительным выстрелом, который когда-либо сотрясал землю до ее центра. или пожилой джентльмен из своего.