Mr . Pickwick fully entered into the spirit of this eulogium , but he could not exactly re - echo its terms ; for the soft light of intelligence burned rather feebly in the eyes of the warriors , inasmuch as the command ‘ eyes front ’ had been given , and all the spectator saw before him was several thousand pair of optics , staring straight forward , wholly divested of any expression whatever .
Мистер Пиквик полностью вошел в дух этого восхваления, но не смог точно повторить его положения; ибо мягкий свет разума горел довольно слабо в глазах воинов, поскольку была дана команда «глаза вперед», и все, что зритель видел перед собой, было несколько тысяч пар оптики, смотрящих прямо вперед, полностью лишенных каких-либо выражение какое угодно.