’ Having concluded this speech , and uttered the last three words in a loud key , he stalked majestically after his friend , closely followed by Doctor Slammer , who said nothing , but contented himself by withering the company with a look . Rising rage and extreme bewilderment had swelled the noble breast of Mr . Pickwick , almost to the bursting of his waistcoat , during the delivery of the above defiance . He stood transfixed to the spot , gazing on vacancy . The closing of the door recalled him to himself . He rushed forward with fury in his looks , and fire in his eye . His hand was upon the lock of the door ; in another instant it would have been on the throat of Doctor Payne of the 43rd , had not Mr . Snodgrass seized his revered leader by the coat tail , and dragged him backwards .
Завершив эту речь и произнеся громко последние три слова, он величественно проследовал за своим другом, а за ним следовал доктор Слеммер, который ничего не говорил, а довольствовался тем, что иссушил компанию взглядом. Во время описанного выше неповиновения благородная грудь мистера Пиквика раздулась от нарастающей ярости и крайнего замешательства, почти до лопнувшего жилета. Он стоял как вкопанный, глядя на пустоту. Закрытие двери вернуло его к себе. Он бросился вперед с яростью во взгляде и огнем в глазах. Его рука была на замке двери; в другое мгновение оно было бы уже на горле доктора Пейна из 43-го полка, если бы мистер Снодграсс не схватил своего уважаемого лидера за пол пальто и не потащил его назад.