‘ And allow me to say , Sir , ’ said the irascible Doctor Payne , ‘ that if I had been Tappleton , or if I had been Slammer , I would have pulled your nose , Sir , and the nose of every man in this company . I would , sir — every man . Payne is my name , sir — Doctor Payne of the 43rd . Good - evening , Sir .
— И позвольте мне сказать, сэр, — сказал вспыльчивый доктор Пейн, — что если бы я был Тэпплтоном или если бы я был Слеммером, я бы дернул вас за нос, сэр, и за нос каждого человека в этой компании. Я бы, сэр, каждый мужчина. Меня зовут Пейн, сэр, доктор Пейн из 43-го. Добрый вечер сэр.