Lieutenant Tappleton turned round to his friend Doctor Slammer , with a scarcely perceptible shrug of the shoulder , as if implying some doubt of the accuracy of his recollection . The little doctor looked wrathful , but confounded ; and Mr . Payne gazed with a ferocious aspect on the beaming countenance of the unconscious Pickwick .
Лейтенант Тэпплтон повернулся к своему другу доктору Слеммеру и едва заметно пожал плечами, как бы выражая некоторое сомнение в точности своих воспоминаний. Маленький доктор выглядел разгневанным, но смущенным; и мистер Пейн свирепо смотрел на сияющее лицо потерявшего сознание Пиквика.