‘ Do be quiet , Payne , ’ interposed the lieutenant . ‘ Will you allow me to ask you , sir , ’ he said , addressing Mr . Pickwick , who was considerably mystified by this very unpolite by - play — ‘ will you allow me to ask you , Sir , whether that person belongs to your party ? ’
— Молчи, Пейн, — вмешался лейтенант. «Разрешите ли вы мне спросить вас, сэр, — сказал он, обращаясь к мистеру Пиквику, который был весьма озадачен этой весьма невежливой игрой, — позволите ли вы мне спросить вас, сэр, принадлежит ли этот человек к вашей партии? ? '