Winkle had opened his eyes , and his ears too , when he heard his adversary call out for a cessation of hostilities ; and perceiving by what he had afterwards said that there was , beyond all question , some mistake in the matter , he at once foresaw the increase of reputation he should inevitably acquire by concealing the real motive of his coming out ; he therefore stepped boldly forward , and said —
Уинкль открыл глаза и уши, когда услышал призыв противника к прекращению боевых действий; и поняв по тому, что он сказал потом, что в этом деле, вне всякого сомнения, была какая-то ошибка, он сразу предвидел рост репутации, которую он неизбежно должен был приобрести, скрывая истинный мотив своего выступления; Поэтому он смело шагнул вперед и сказал: