The evening grew more dull every moment , and a melancholy wind sounded through the deserted fields , like a distant giant whistling for his house - dog . The sadness of the scene imparted a sombre tinge to the feelings of Mr . Winkle . He started as they passed the angle of the trench — it looked like a colossal grave .
Вечер с каждой минутой становился все мрачнее, и меланхоличный ветер разносился по пустынным полям, словно далекий великан, свистящий своей домашней собаке. Печальная сцена придала мрачный оттенок чувствам мистера Уинкля. Он вздрогнул, когда они миновали угол траншеи — она выглядела как огромная могила.
