That morning ’ s breakfast passed heavily off . Mr . Tupman was not in a condition to rise , after the unwonted dissipation of the previous night ; Mr . Snodgrass appeared to labour under a poetical depression of spirits ; and even Mr . Pickwick evinced an unusual attachment to silence and soda - water . Mr . Winkle eagerly watched his opportunity : it was not long wanting . Mr . Snodgrass proposed a visit to the castle , and as Mr . Winkle was the only other member of the party disposed to walk , they went out together .
Утренний завтрак прошел тяжело. Мистер Тапмен был не в состоянии встать после непривычного разгула прошлой ночи; Мистер Снодграсс, казалось, находился в состоянии поэтической депрессии; и даже мистер Пиквик выказывал необычайную привязанность к тишине и газированной воде. Мистер Уинкль с нетерпением ждал представившейся возможности: она не заставила себя долго ждать. Мистер Снодграсс предложил посетить замок, и, поскольку мистер Уинкль был единственным членом компании, готовым прогуляться, они вышли вместе.