He , Doctor Slammer , of the 97th , to be extinguished in a moment , by a man whom nobody had ever seen before , and whom nobody knew even now ! Doctor Slammer — Doctor Slammer of the 97th rejected ! Impossible ! It could not be ! Yes , it was ; there they were . What ! introducing his friend ! Could he believe his eyes ! He looked again , and was under the painful necessity of admitting the veracity of his optics ; Mrs . Budger was dancing with Mr . Tracy Tupman ; there was no mistaking the fact . There was the widow before him , bouncing bodily here and there , with unwonted vigour ; and Mr . Tracy Tupman hopping about , with a face expressive of the most intense solemnity , dancing ( as a good many people do ) as if a quadrille were not a thing to be laughed at , but a severe trial to the feelings , which it requires inflexible resolution to encounter .
Он, доктор Слеммер из 97-го полка, должен быть уничтожен в мгновение ока человеком, которого никто никогда раньше не видел и которого никто не знал даже сейчас! Доктор Слэммер — Доктор Слэммер из 97-го отвергнут! Невозможный! Этого не может быть! Да, это было; вот они были. Что! представляем своего друга! Мог ли он поверить своим глазам! Он посмотрел еще раз и оказался перед болезненной необходимостью признать правдивость своей оптики; Миссис Баджер танцевала с мистером Трейси Тапменом; нельзя было ошибиться в этом факте. Перед ним стояла вдова, подпрыгивающая туда и сюда с непривычной силой; и мистер Трейси Тапмен скакал с лицом, выражающим глубочайшую торжественность, и танцевал (как это делают многие люди), как если бы кадриль была не предметом для смеха, а суровым испытанием для чувств, которые она требует негибкой решимости встретиться.