One of the most popular personages , in his own circle , present , was a little fat man , with a ring of upright black hair round his head , and an extensive bald plain on the top of it — Doctor Slammer , surgeon to the 97th . The doctor took snuff with everybody , chatted with everybody , laughed , danced , made jokes , played whist , did everything , and was everywhere . To these pursuits , multifarious as they were , the little doctor added a more important one than any — he was indefatigable in paying the most unremitting and devoted attention to a little old widow , whose rich dress and profusion of ornament bespoke her a most desirable addition to a limited income .
Одним из самых популярных персонажей в его кругу был невысокий толстяк с кольцом прямых черных волос вокруг головы и обширной лысиной на макушке — доктор Слеммер, хирург 97-го полка. Доктор со всеми нюхал, со всеми болтал, смеялся, танцевал, шутил, играл в вист, делал все и был везде. К этим занятиям, какими бы разнообразными они ни были, маленький доктор добавил еще одно, более важное, чем все остальные: он был неутомим, уделяя самое неустанное и преданное внимание маленькой старой вдове, чье богатое платье и обилие украшений делали ее самым желанным дополнением. к ограниченному доходу.