Now general benevolence was one of the leading features of the Pickwickian theory , and no one was more remarkable for the zealous manner in which he observed so noble a principle than Mr . Tracy Tupman . The number of instances recorded on the Transactions of the Society , in which that excellent man referred objects of charity to the houses of other members for left - off garments or pecuniary relief is almost incredible . ‘ I should be very happy to lend you a change of apparel for the purpose , ’ said Mr . Tracy Tupman , ‘ but you are rather slim , and I am — ’
Общее благожелательство было одной из главных черт теории Пиквика, и никто не отличался более ревностным соблюдением этого благородного принципа, чем мистер Трейси Тапмен. Число случаев, зафиксированных в протоколах Общества, когда этот выдающийся человек передавал предметы благотворительности в дома других членов в обмен на оставленную одежду или финансовую помощь, почти невероятно. — Я был бы очень рад одолжить вам для этой цели смену одежды, — сказал мистер Трейси Тапмен, — но вы довольно стройны, а я…
