‘ The principal productions of these towns , ’ says Mr . Pickwick , ‘ appear to be soldiers , sailors , Jews , chalk , shrimps , officers , and dockyard men . The commodities chiefly exposed for sale in the public streets are marine stores , hard - bake , apples , flat - fish , and oysters . The streets present a lively and animated appearance , occasioned chiefly by the conviviality of the military . It is truly delightful to a philanthropic mind to see these gallant men staggering along under the influence of an overflow both of animal and ardent spirits ; more especially when we remember that the following them about , and jesting with them , affords a cheap and innocent amusement for the boy population . Nothing , ’ adds Mr . Pickwick , ‘ can exceed their good - humour . It was but the day before my arrival that one of them had been most grossly insulted in the house of a publican . The barmaid had positively refused to draw him any more liquor ; in return for which he had ( merely in playfulness ) drawn his bayonet , and wounded the girl in the shoulder . And yet this fine fellow was the very first to go down to the house next morning and express his readiness to overlook the matter , and forget what had occurred !
«Основная продукция этих городов, — говорит г-н Пиквик, — по-видимому, состоит из солдат, матросов, евреев, мела, креветок, офицеров и рабочих на верфях. Товары, которые в основном выставляются на продажу на общественных улицах, — это морепродукты, твердая выпечка, яблоки, камбала и устрицы. Улицы выглядят оживленно и оживленно, главным образом благодаря веселью военных. Человеку филантропическому уму поистине приятно видеть этих доблестных людей, шатающихся вперед под влиянием избытка как животного, так и пылкого духа; тем более, если мы вспомним, что преследование их и шутки с ними доставляют мальчишкам дешевое и невинное развлечение. Ничто, — добавляет г-н Пиквик, — не может превзойти их добродушие. Буквально за день до моего приезда один из них был жестоко оскорблен в доме мытаря. Буфетчица решительно отказалась принести ему еще спиртного; в ответ на это он (просто в шутку) выхватил штык и ранил девушку в плечо. А между тем этот молодец был первым, кто на следующее утро спустился в дом и выразил готовность оставить дело в покое и забыть, что произошло!